long bào
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Histoire, Archaïsme) :
- Manteau impérial, robe de cérémonie du roi : vêtement officiel et cérémonial porté par l'empereur du Vietnam, richement brodé de motifs de dragons, symbolisant le pouvoir et l'autorité suprême.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua mặc long bào trong buổi lễ đăng quang. (L'empereur portait le manteau impérial lors de la cérémonie de couronnement.)
- Long bào được thêu chỉ vàng rất tinh xảo. (La robe impériale était brodée de fils d'or avec une grande finesse.)
- Chiếc long bào là biểu tượng của hoàng quyền. (Le manteau impérial est un symbole de l'autorité royale.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des artefacts muséaux, des costumes de cérémonie traditionnelle ou des œuvres artistiques évoquant la monarchie vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Áo bào (nom) : robe de cérémonie, souvent portée par les mandarins ou les personnages de haut rang. C'est un terme plus général.
- Hoàng bào (nom) : robe jaune impériale, un autre terme pour désigner le vêtement cérémoniel de l'empereur.
Synonymes
- Manteau royal : vêtement cérémonial du roi.
- Robe impériale : habit d'apparat de l'empereur.
Expressions idiomatiques
- Khoác long bào (littéralement : revêtir la robe du dragon) : une expression métaphorique signifiant monter sur le trône, devenir empereur.
- Vị hoàng tử trẻ đã chính thức khoác long bào. (Le jeune prince a officiellement revêtu la robe impériale [est monté sur le trône].)
- (arch.) manteau royal